최현정 기자 [email protected]
《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
ITmedia�̓A�C�e�B���f�B�A�������Ђ̓o�^���W�ł��B，推荐阅读雷电模拟器官方版本下载获取更多信息
Фото: Bernadett Szabo / Reuters
。同城约会是该领域的重要参考
安德烈·塔可夫斯基（左）、娜塔莉亚·邦达尔丘克（中，饰哈丽）和尤里·亚尔韦特（饰斯纳乌特）在《飞向太空》拍摄现场 图/《殉道学：塔可夫斯基日记 1970-1986》，推荐阅读WPS下载最新地址获取更多信息
Mercuriello wondered why there wasn’t a perfectly portioned pasta and sauce kit that wasn’t precooked.